John Keats- 2 ποιήματα

Πού είναι ο Ποιητής; Φανερώστε τον! Φανερώστε τον!
Πού είναι ο Ποιητής; Φανερώστε τον! Φανερώστε τον,
εννέα Μούσες, για να τον γνωρίσω!
Είναι ο άνθρωπος που με τον άνθρωπο
είναι ίσος, είναι βασιλιάς,
ή φτωχότερος απ'τη φάρα των ζητιάνων,
ή ό,τι άλλο θαυμαστό
Ένας άνθρωπος ίσως να'ναι ανάμεσα σε πίθηκο και Πλάτωνα
Αυτός είναι ο άνθρωπος που με το πουλί,
σπουργήτι ή αετό, βρίσκει το δρόμο του
σε όλα του τα ένστικτα. Αυτός έχει ακούσει
του λιονταριού το βρυχηθμό, και μπορεί να πει
τι εκφράζει ο σκληρός λαιμός του,
Και σε αυτόν έρχεται της τίγρης η κραυγή
ευφραδής και πατά
στ΄αυτί του σα γλώσσα μητρική...


ΑΠΟΛΛΩΝ ΠΡΟΣ ΧΑΡΙΤΕΣ
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ποιά απ' τις ομορφότερες τρεις
θα ιππεύσει σήμερα μαζί μου;
Τ' άλογά μου χτυπούν τις οπλές τους στο κατώφλι της πρωίας:
Ποιά απ' τις ομορφότερες τρεις
θα ιππεύσει σήμερα μαζί μου;
Απέναντι απ'του Φθινοπώρου τα χρυσά βασίλεια των σιτηρών;

ΟΙ ΧΑΡΙΤΕΣ όλες μαζί
Εγώ θα ιππεύσω, Εγώ-Εγώ-Εγώ
Ω νεαρέ Απόλλωνα άφησέ με να πετάξω μαζί σου,
Εγώ θα πετάξω, Εγώ- Εγώ-Εγώ,
Οι πολλοί, πολλά θαύματα βλέπουν-
Εγώ-Εγώ-Εγώ-Εγώ
Και η λύρα δε θα έχει ούτε μια χορδή χαλαρωμένη
Εγώ-Εγώ-Εγώ-Εγώ
Όλη μέρα θα τραγουδώ.

μτφ Θανάσης Αθανάσιος