Mexico City Blues- Τζακ Κέρουακ

140 ΧΟΡΙΚΟ

Πενήντα πέσος

3 Ζήτω Για Πάντα
Είναι όμορφο να είσαι άνετος
Νιρβάνα εδώ είμαι

Όταν γεννήθηκα Ταθάγκατας
Συγκεντρώθηκαν απ' όλα τα σύμπαντα
Και έψαλαν μες στ' αυτί μου
Το μελαγχολικό τραγούδι της Νιρβάνα
Που έλεγε "Μη γυρίσεις πίσω"
Τότε ο Άγγελος μου ο Ζεράρ
Με προστάτεψε και με παρηγόρησε
Μέσα στη Βροχερή Δυστυχία
Και η μητέρα μου χαμογέλασε
Και ο πατέρας μου ήταν σκοτεινός
Και η αδελφή μου
Κι εγώ κάθισα στο πάτωμα
και Αφουγκράστηκα το Κενό
Ως τον Αιώνιο Γυρισμό
Με έκφραση καμία



133 ΧΟΡΙΚΟ

"Ο Αϊνστάιν πιθανώς έστειλε πολύ
κόσμο στο τρελάδικο
λέγοντας πως

Όλοι εκείνοι ψευτο-διανοούμενοι
πήγαν σπίτια τους και διάβασαν Σπινόζα
ώστε να εμβαθύνουν
στις λεπτολογίες
του Πανθεϊσμού-
Μετά από 10 χρόνια έρευνας
τα παράτησαν
και άραξαν σ' ένα παγκάκι
και αποφάσισαν να ξεχάσουν
τα πάντα γύρω απ' αυτό.

Γιατί ο Πανθεϊσμός
Τους πέφτει πολύς.

Ξεκινούν γεμάτοι φόρα ν'
ανακαλύψουν τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη,
και καταλήγουν σ' έναν
φαύλο κύκλο Μορφίνης"



131 ΧΟΡΙΚΟ

Όπου σκοπεύω
Και δεν αποτυγχάνω

Χασομέρηδες.
Όλοι τους είναι χασομέρηδες.
Ποιητές.
Ονομάζουν τους εαυτούς τους ποιητές
Ονομάζουν τους εαυτούς τους Βασιλείς
Ονομάζουν τους εαυτούς τους Ελεύθερους
Εκείνος τους ονομάζει
Άψωλους
Τους ονομάζει
Τους ονομάζει
Τους ονομάζει σκατάδες
Τους ονομάζει κακούς
Τους ονομάζει εγώ



113 ΧΟΡΙΚΟ

Σηκώθηκα και ντύθηκα
και βγήκα έξω και πλάγιασα με κάποια
Ύστερα πέθανα και μ' έθαψαν
σε φέρετρο μέσα σ' έναν τάφο,
Άνθρωπέ μου-
Κι όμως όλα είναι τέλεια,
Γιατί είναι κενά
Γιατί είναι τέλεια
Με κενότητα,
Γιατί δεν συμβαίνουν καν.

Κάθε τι
Έχει Άγνοια της δικής του κενότητας-
Στην οργή
Δεν αρέσει να της θυμίζουν τις εξάρσεις-

Ξεκινάς με την Ανεξιχνίαστη
Διδασκαλία του Διαμαντιού
Και τελειώνεις μ' αυτήν, στόχος σου
είναι η αφετηρία σου,
Καμιά κούρσα δεν διέτρεξες, δεν περπάτησες
στα προφητικά νύχια
Διασχίζοντας Αραβίες καυτού
νοήματος- απλώς
μουδιασμένος δεν φτάνεις εκεί πέρα


μτφ: Γιάννης Λειβαδάς